Tierfreunde Europa
deutsch english castellano

Gestern war es wieder soweit. Vor einigen Tagen fand wieder ein Transport der Tierfreunde Europa statt. Diese Chance nutzen wir wieder um die vielen Sachspenden unserer Adoptanten, Unterstützer und unseres Vereins in den Süden zu senden. Diese Fahrt führte unsere liebe Lydia nach Mora la Nova zum Tierheim CanFlix & Ampare. Diesmal musste sie starke Geruchsnerven beweisen, da wir jede Menge Kauartikel zugeladen haben. Diese sind in Deutschland über unsere Bezugsquelle günstiger als in Spanien….

Georgina hat sich sehr gefreut und hat uns diese Mail zukommen lassen:

¡Hoy es un gran día de buenas noticias! Y es que no solo encontramos tres maravillosas familias en Alemania para tres de nuestros perros, ¡sino que el transporte volvió con la furgoneta llena de donativos que nos llegan desde Alemania!
Nos han preparado un cargamento entero lleno de camitas para perro, piscinas, chuches y masticables, así como correas y collares. Nos va a venir todo genial, y los perros que no han tenido tanta suerte como nuestros tres peques viajeros os lo agradecerán un montón. Así, la espera a su futura familia se hace un poquito más llevadera.
Millones de gracias a Tierfreunde Europa y a todas aquellas personas que desde la distancia no han dudado ni un minuto en colaborar con nosotras, aportando su pequeño granito de arena para que este increíble donativo haya sido posible.
Muchas gracias.

Deutsche Übersetzung
Heute ist ein großer Tag mit guten Nachrichten! Wir haben nicht nur drei wunderbare Familien in Deutschland für drei unserer Hunde gefunden, sondern der Transport kam mit einem Transporter voller Spenden aus Deutschland zurück!
Sie haben eine ganze Reihe von Hundebetten, Schwimmbädern, Leckerlis und Kauartikeln sowie Leinen und Halsbänder vorbereitet. Alles wird sehr nützlich sein, und die Hunde, die nicht so viel Glück hatten wie unsere drei kleinen Reisenden, werden Ihnen sehr dankbar sein. Das wird ihnen das Warten auf ihre zukünftige Familie ein wenig erträglicher machen.
Millionen Dank an die Tierfreunde Europa und an all die Menschen, die aus der Ferne nicht eine Minute gezögert haben, mit uns zusammenzuarbeiten und ihr kleines Sandkorn beizusteuern, damit diese unglaubliche Spende möglich wurde.
Ich danke dir sehr!


Ariane Thoma (1. Vorsitzende) (Sprachen: Deutsch, Englisch)
Handy: 0176-46659311
»